Boulevard of broken dreams : Marianne Faithfull

　過去と現在、夢と現実をこれほど対照させる人はいないでしょう。

　マリアンヌ・フェイスフルの Who will take my dreams away はこちらに、 Why d'ya do it? はこちらにあります。

Boulevard of broken dreams

（破れた夢大通り）

I walk along the street of sorrow

わたしは悲しみの通りをずっと歩く

The boulevard of broken dreams

破れた夢大通り

Where gigolo and gigolette

そこではジゴロと娼婦が

Can take a kiss without regret

後悔することなくキスできる

So they forget their broken dreams.

だから壊れた夢を彼らは忘れる

You laugh tonight and cry tomorrow

お前は今夜は笑い、明日は泣く

When you behold your shattered schemes.

閉じられてしまった計画を見て

And gigolo and gigolette

そしてジゴロと娼婦は

Wake up to find their eyes are wet

目ざめて自分の目が濡れているのに気付く

With tears that tell of broken dreams.

破れた夢を語る涙で

Here is where you'll always find me,

ここに来ればいつでも私を見つけるだろう

Always walking up and down,

いつも行ったり来たりしている

But I left my soul behind me

しかし私の魂は後に残してきた

In an old cathedral town.

古い大聖堂の町に

The joy that you find here, you borrow,

ここで見つける喜びを借りなさい

You cannot keep it long it seems.

長く持っていることはできないみたい

But gigolo and gigolette

しかしジゴロと娼婦は

Still sing a song and dance along

まだ歌を歌い、踊る

The boulevard of broken dreams.

破れた夢大通りをずっと

Da, da, da, da, da, da, da,

Da, da, da, da, da, da, da.

Da, da, da, da, da, da, da,

Da, da, da, da, da, da, da.

The joy that you find here, you borrow,

ここで見つける喜びを借りなさい

You cannot keep it long it seems.

長く持っていることはできないようだ

But gigolo and gigolette

しかしジゴロと娼婦は

Still sing a song and dance along

まだ歌を歌い、踊る

The boulevard of broken dreams.

破れた夢大通りをずっと