To Tango Tis Nefelis : Haris Alexiou

　歌の内容がまったく分からないままハリス・アレクシーウのいろいろな歌を繰り返し聴いていた時期があります。深みのあるいい曲がたくさんありますが、今はその中からリストに残した2曲しか聴いていません。

To Tango Tis Nefelis

（ネフェリに捧げるタンゴ）

Το χρυσό κουρέλι

金色の布が

που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη

ネフェリの髪を飾る

να ξεχωρίζει απ’ όλους μες στ’ αμπέλι

ブドウの木の間に彼女の華やかさを運ぶために

ήρθανε δυο μικροί, μικροί αγγέλοι

二人の小さな小さな天使が来た

και το κλέψανε

彼女から盗むために

Δυο μικροί αγγέλοι

二人の小さな天使は

που στα όνειρά τους θέλαν τη Νεφέλη

夢の中にいるネフェリに恋い焦がれ

να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι

彼女にザクロと蜂蜜を食べさせた

να μη θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει

すると彼女は欲しいものを忘れる

την πλανέψανε

彼女は騙された

Υάκινθοι και κρίνα

ヒヤシンスとユリは

της κλέψαν το άρωμά και το φοράνε

彼女の香りを盗んでそれをまとい

κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές

愛の精たちは矢を射て

την περιγελούν

彼女をからかった

Μα ο καλός ο Δίας

しかし正しき神ゼウスは

της παίρνει το νερό της εφηβείας

彼女のために若さの水を汲み

την κάνει σύννεφο και τη σκορπά

彼女に雲のようなものを投げる

για να μη τη βρουν

すると彼女の姿は見えなくなる

Λα, λα, λα...
ラ、ラ、ラ

Δυο μικροί αγγέλοι...

二人の小さな天使

Λα, λα, λα...

ラ、ラ、ラ

Το χρυσό κουρέλι...

金色の布が