Je voudrais être un fauteuil : Gnawa Diffusion

　グナワ・ディフュジオンのこの『イスになりたい』はニュー･ミュージック･マガジンで知ったのですが、よくこんな歌詞が書けるもんだと感心しながら、聞く度にいろいろ考えます。

Je voudrais être un fauteuil （イスになりたい）

Ahhh...Je voudrais être un fauteuil dans un salon d'coiffure pour dame

ああ、ご婦人用美容院のイスになりたい

Pour que les fesses des belles âmes s'écrasent contre mon orgueil

美女のおしりにぼくの誇りを押しつぶしてもらいたい

J'aimerais être un parfum, juste pour me faire sentir et sur votre corps m'évanouir, 
comme une goutte entre deux seins.

香水になりたいものだ。ぼくの匂いを嗅いでもらえるし、あなたたちの体の上に消えていく、二つの乳房の間のひとしずくのように

j'aimerais être un peigne et caresser vos méches, être dans une main fraiche dans la moite de me baigne.

クシになって、あなたたちの髪を撫でたい、冷たい手で持ってもらい、湿り気に浸るんだ

Ahhh... mais j'voudrais être un fauteuil dans un salon d'coiffure pour dames

ああ、ご婦人用美容院のイスになりたい

Pour que les fesses des belles âmes s'écrasent contre mon orgueil

美女のおしりにぼくの誇りを押しつぶしてもらいたい

A se que j'voudrais être un fauteuil dans un salon d'coiffure pour dames

Pour que les fesses des belle âmes s'écrasent contre mon orgueil.

ああ、ご婦人用美容院のイスになりたい

美女のおしりがぼくの誇りを押しつぶしてくれるよう

J'aimerais être une ceinture et serrer votre taille pour ne perdre aucun détail de l'étrange cambrure.

ベルトになってあなたの腰を締め付けたい、奇妙なくびれのどの部分も見失わないよう

J'aimerais être la poussière des vos ongles sous la lime et recevoir ce souffle intime qui me part qui et me perd

やすりでこすられるあなたの爪のホコリになりたいものだ、そして間近でその息を受けるんだ

Ahhh...mais J'voudrais être un fauteuil dans un salon d'coiffure pour dames

Pour que les fesses des belles âmes s'écrasent contre mon orgueil

ああ、ご婦人用美容院のイスになりたい

美女のおしりにぼくの誇りを押しつぶしてもらいたい

Je voudrais être une chemise et avoir pour seul dessein de voiler vos noir raisins sans sur vous avoir main-mise, sans sur vous avoir main-mise

ケープになってあなたの黒いレーズンを覆うことだけ考えていたい

あなたに手を触れず、あなたに手を触れず

Je me transforme et j'abonde pour ne pas vous rater et pour percer vos secrets, il me faudrait être un monde, il me faudrait être un monde.

ぼくは姿を変え、あなたを失わないよう、あなたの秘密を突き止めようと心をくだく

ぼくは世界にならなくては、ぼくは世界にならなくては

Ahhh... mais le pied c'est être un fauteuil dans un salon d'coiffure pour dames seulement pour que les fesses des belles âmes s'écrasent contre mon orgueil

ああ、けれど脚なんだ、ご婦人用美容院のイスになるしかない

美女のおしりが僕の誇りに当たってつぶれるには