Tekitoi : Rashid Taha

　一時期、『ニュー･ミュージック・マガジン』の紹介記事でいろいろな音楽を教えてもらいましたが、ラシッド・タハのこの曲は中村東洋さんの記事で読んだと記憶しています。

Tekitoi (お前はだれ)

tekitoi tekimoi

お前はだれ？誰って、俺？

té pas qui té pas quoi

お前は誰でもない、何でもない

tekitoi tekimoi

お前はだれ？誰って、俺？

mais moi tekite quoi

しかし、俺、お前はだれ、お前は何

n'oublie pas q'avant toi

忘れるな、お前の前に

y'en as d'autre que toi

お前じゃないやつがいる

et qu'après toi crois moi

で、お前の後、信じろよ

y'en auras y'en auras

そういう奴がいる、いるんだ

tekitoi tekimoi

お前はだれ？誰って、俺？

té pas qui te pas koi

お前は誰でもない、何でもない

tekitoi té qui moi

誰だお前？誰って、俺？

mais toi té qui té quoi

しかし、お前は誰？何？

y'en auras d'la bavure

染みが付くぞ

et té coller au mur

で、壁にのり付けだ

et dans ce tas d'ordure

で、このゴミの山に

y'auras ti toi y'auras ti moi(x2)

お前は来る、俺は来る

y'auras ti les langue de boie

つまらん言葉が来る

des ciel en tout cas y'en auras

空、とにかくそれは来る

du sang qui cool y'en auras pas

流れる血、それは来ない

tekitoi tekimoi

お前はだれ？誰って、俺？

te pas qui té pas quoi

お前は誰でもない、何でもない

tekitoi tekimoi

お前はだれ？誰って、俺？

mais toi te qui te quoi ?

しかし、お前は誰？お前は何？

y'auras ti toi y'auras ti moi

お前は来る、俺は来る

y'auras ti les langues de bois

つまらん言葉が来る

des ciel en tout cas y'en auras

空、とにかくそれは来る

du sang qui cool y'en auras pas

流れる血、それは来ない

il était k'une fois

昔のことだ

ou sa ne finiras

それは終わらない

mais tout sa, mais tout sa

しかしそれみんな、しかしそれみんな

c'est entre toi et moi

お前と俺の間にある

t est qui dit moi si t'est pas toi

お前は誰、言えよ、お前がお前じゃないなら

si t'est pas moi dit moi t'est qui

お前が俺じゃないなら、言えよ、お前は誰

tekitoi, tekimoi, tekitoi

お前は誰、誰って、俺？、お前は誰

tekitoi tekimoi

お前は誰、誰って、俺？

te pas qui té pas quoi

お前は誰でもない、何でもない

tekitoi tekimoi

お前は誰、誰って、俺？

mais toi te qui te quoi ?

しかし、お前は誰、お前は何？

n'oublie pas q'avant toi

忘れるな、お前の前に

y'en as d'autre que toi

お前じゃないやつがいる

et qu'après toi crois moi

で、お前の後に、信じろよ

y'en auras y'en auras

そんなやつが来る、来るんだ