Samba em prelúdio : Toquinho, Maria Creuza e Vinicius de Moraes

En La Fusa (1973)

　ヴィニシウス 作詞、Baden Powell 作曲ですが、主張の強いBaden のギターはあまり聞きません。しかし、トキーニョ のギターと声、マリア・クレウーサ の細く揺れる声、ヴィニシウス のしわがれ声が戯れるように絡み合うブエノスアイレス Fusa ライブでの録音は聞き飽きることがありません。詩と曲自体がいいからなのでしょうが、三人の声の取り合わせと、遊んでいるように追いかけ、すれ違うような構成が単純でありながら深い。「３」はいい数字です。

Samba em prelúdio 

（プレリュードのサンバ）

Eu sem você, não tenho porque

私はあなたがいないと、理由がないのだ。

Porque sem você, não sei nem chorar

あなたがいないから、泣くこともできない

Sou chama sem luz, jardim sem luar

私は光をなくした炎、月光のない庭

Luar sem amor, amor sem sedar

愛をなくした月光、やりばのない愛

Eu sem você, sou só desamor

私はあなたがいないと、ただのやるせない思い

Um barco sem mar, um campo sem flor

海のない舟、花のない野原だ

Tristeza que vai, tristeza que vem

悲しみが去り、悲しみがまた来る

Sem você meu amor, eu não sou ninguém.

恋人よ、あなたがいないと、私は何者でもない

Ai que saudade que vontade de ver renascer nossa vida

私はただ懐かしむ。私たちの人生が蘇ってほしい

Volta querido, os teus braços precisam dos meus

帰ってきてほしい、あなたの腕は私の腕を求め

Os meus braços precisam dos teus

私の腕はあなたの腕を求める

Estou tão sozinha 

私はまだ独り

Tenho os olhos cansados de olhar para o além

私の目は彼方ばかり見て疲れてしまった

Vem ver a vida

見に来てほしいこの生活を

Sem você, meu amor, eu não sou ninguém.

あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない

Sem você, meu amor, eu não sou ninguém.

あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない

Sem você, meu amor, eu não sou ninguém.

あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない

undefined