Underground (soundtrack 1995)
大西洋に浮かぶ島国Cabo Verdeを一人で世界に知らしめたとも言えるセザリア・エヴォラのアルバムはアメリカで録音された最新のものと、ごく若い頃のファーストアルバムを除けば、すばらしい曲ばかりで、その中から一つを選ぶことはとてもできないのですが、このポーランド映画で使われたポーランドの若い女性歌手カヤ(Kayah)とゴラン・ブレゴヴィッチ(Goran Bregovic)の曲のカバーには特別な味わいがあります。
Cesariaのアルバムは枯れているようでも張り詰めた芯を感じさせる声で歌う、メロディ、リズムのハッキリした曲ばかりなのですが、ここではリズムを弱々しくしたゆるーい曲に思い切り力の抜けたため息のような声でようやく合わせているという風情です。映画の中での効果が考えられてなのでしょうが、ポーランド語のオリジナルがポルトガル語のソダーヂSodade（ブラジルのサウダーヂSaudageの崩し）に変調したというところでしょうか。こんなコーディネートを考えるGoranはやはりただものではありません。
カヤのポーランド語バージョンと聞き比べると一興です。
Ausencia
（いない）
（いない）
Ausencia ausencia …
いない、いない
Si asa um tivesse
もし羽があり
Pa voa na esse distancia
この距離を飛べるなら
Si um gazela um fosse
ガゼルのように
Pa corrê sem nem um cansera
疲れを知らず走ることができるなら
Anton ja na bo seio
あなたのそばに行って
Um tava ba manchê
日の光を見るだろう
E nunca mas ausencia
そして欠落はなくなる
Ta ser nôs lema
それがわたしたちのテーマ
Ma sô na pensamento
でもただ想像の中では
Um ta viajà sem medo
恐れを知らず旅をする
Nha liberdade um tê ' l
私は自由になる
E sô na nha sonho
夢の中でだけ
Na nha sonho miéforte
深い夢の中で
Um tem bô proteçäo
あなたに守られ
Um tem sô bô carinho
あなたの愛を受ける
E bô sorriso
そしてあなたの微笑み
Ai solidäo tô ' me
ああ、寂しい
Sima sol sozim na céu
空にひとりぼっちでいる太陽のように
Sô ta brilhà ma ta cegà
輝いているけれど見えない
Na sê claräo
彼の輝きが
Sem sabe pa onde lumia
何を照らしているのかわからない
Pa ondê bai
彼は次にどこへ行くの
Ai ... Solidäo é um sina ...
ああ、孤独がわたしの定め
Ai solidäo tô ' me
ああ、寂しい
Sima sol sozim na céu
空にひとりぼっちでいる太陽のように
Sô ta brilhà ma ta cegà
輝いているけれど見えない
Na sê claräo
彼の輝きが
Sem sabe pa onde lumia
何を照らしているのかわからない
Pa ondê bai
彼は次にどこへ行くの
Ma sô na pensamento
でもただ想像の中では
Um ta viajà sem medo
恐れを知らず旅をする
Nha liberdade um tê ' l
私は自由になる
E sô na nha sonho
夢の中でだけ
Na nha sonho miéforte
深い夢の中では
Um tem bô proteçäo
あなたに守られ
Um tem sô bô carinho
あなたの愛を受ける
E bô sorriso
そしてあなたの微笑み
Ai solidäo tô ' me
ああ、寂しい
Sima sol sozim na céu
空にひとりぼっちでいる太陽のように
Sô ta brilhà ma ta cegà
輝いているけれど見えない
Na sê claräo
彼の輝きが
Sem sabe pa onde lumia
何を照らしているのかわからない
Pa ondê bai
彼は次にどこへ行くの
Ai ... Solidäo é um sina ...
ああ、孤独がわたしの定め
ta-bakiera
（タバコ入れ）
（タバコ入れ）
Twojej tabakierze dziœ
あなたのタバコ入れに今日
Jak przyjació³ce drogiej
親愛なる友人にするように
Powierzam moje ³zy
わたしの涙を打ち明ける
Choæ noc nie œpimy obie
二人とも眠れなくなるけど
Ju¿ wtorek odszed³ gdzieœ
火曜日はもう終わり
Za oknem œroda rano
水曜日の朝が窓の外に来た
Jak dawniej wszystko jest
すべてが同じで
Choæ nie tak samo
すべてが違う
(Hej) tabakiero czas
ねえ、タバコ入れさん、眠る時間よ
Na sen lecz nim odfrunê
でも、わたしが飛び発つ前に
Ty papierosa daj
タバコを一本ちょうだい
Jak jego poca³unek
あの人のキスみたいな
Zaœnij i niczego
眠りなさい。そして
Na dzisiaj ju¿ nie ¿a³uj
今日のことは悔やまないで
Masz znak na sobie jego inicja³ów
あなたの上にあの人のイニシャルがある
Ref:
Tê tabakierê chocia¿ tak¹ ciebie czêœæ
タバコ入れは少なくともあなたの一部
Te tabakierê mogê dziœ przy sobie mieæ
タバコ入れには今日そばにいてもらえる
Tê tabakierê jak znak mi³oœci twojej
タバコ入れはあなたの愛のしるしのよう
Niech truje to mniej boli
毒を効かせて。あまり痛くない
Tê tabakierê tylko tak¹ ciebie czêœæ
タバコ入れは少なくともあなたの一部
Tê tabakierê mogê dziœ przy sobie mieæ
タバコ入れには今日そばにいてもらえる
Na zawsze zostaw jak znak mi³oœci twojej
たばこ入れはあなたの愛のしるしのよう
Niech truje mnie powoli
ゆっくり毒を効かせて
Ju¿ wtorek odszed³ gdzieœ
火曜日はもう終わり
Za oknem œroda rano
水曜日の朝が窓の外に来た
Siedzimy tu we dwie
ここに二人で座っている
I wspominamy
振り返りながら
Tabakiero czas
たばこ入れさん
Na sen lecz nim odfrunê
眠る時間よ。でも私が飛び発つ前に
Ty papierosa daj
たばこを一本ちょうだい
Jak jego poca³unek
あの人のキスのような
Raz jeszcze siê popieszczê
もう一度楽しむわ
Wdychaj¹c dym poma³u
煙をゆっくり吸い込んで
Po sercu z piêtnem jego
心臓に沿って。そこには
Inicja³ów
あの人のイニシャルがある
Ref:
Tê tabakierê...
たばこ入れさん
0 件のコメント:
コメントを投稿