Cet enfant que je t’avais fait : Brigitte Fontaine et Jaques Higelin

Brigitte Fontaine est ... (1968)

　このデビューアルバムのこの曲を「100年に一度出るか出ないか」と激賞したPierre Barouh がBrigitte をSaravahレーベルに誘い、歴史的名盤 Comme à la radio が生まれました。 アルバム全体がすでに Brigitte ワールドですが、わたしもこの曲だけを倦かず繰り返し聞き続けているので、確かに特別な曲です。

Cet enfant que je t'avais fait
（君に産ませたあの子）

Lui :

Cet enfant que je t'avais fait

Pas le premier mais le second

Te souviens-tu ?

Où l'as-tu mis, qu'en as-tu fait

Celui dont j'aimais tant le nom

Te souviens-tu ?
彼：
君に産ませたあの子
最初のではなく二番目の

覚えている？

どこにやったの？どうしちゃったの？

名前が大好きだった子だよ

覚えている？


Elle :
Offrez-moi une cigarette

J'aime la forme de vos mains

Que disiez-vous ?

Caressez-moi encor' la tête

J'ai tout mon temps jusqu'à demain

Que disiez-vous ?
彼女：
タバコを一本ちょうだい
あなたの手の形好きよ

何か言った？

もっと頭をなでてて

明日まで暇なの

何か言った？


Lui :
Mais cet enfant, où l'as-tu mis

Tu ne fais attention à rien

Te souviens-tu ?

Il ne fait pas chaud aujourd'hui

L'enfant doit avoir froid ou faim

Te souviens-tu ?
彼：
でもあの子、どこへやったの？
無頓着なんだから

覚えている？

今日は暖かくないよ

あの子寒いに違いない、お腹も空かせてるよ

覚えている？


Elle :
Vous êtes tout à fait mon type

Vous devez être très ardent

Que disiez-vous ?

Je crois que je n'ai plus la grippe

Voulez-vous monter un moment

Que disiez-vous ?
彼女：
あなたは本当に好きなタイプ
ものすごく情熱的でしょ

何か言った？

もう風邪は治ったと思うわ

ちょっと上がっていかない？

何か言った？


Lui :
Mais je t'en supplie, souviens-toi

Où as-tu mis ce bel enfant

Te souviens-tu ?

Je l'avais fait rien que pour toi

Ce bel enfant au corps tout blanc

Te souviens-tu ?
彼：
でもお願いだから思い出して
あの可愛い子をどこにやったの？

覚えている？

きみのためだけに作ってやったのに

体が真っ白で可愛い子

覚えている？


Elle :
Ah vraiment tous mes compliments

Mais arrêtez je vous en prie

Je n'en puis plus

Vous êtes tout à fait charmant

Mais ça suffit pour aujourd'hui

Que disiez-vous ?
彼女：
ああ、本当にお見事ね

でも止めて、お願いだから

私もうだめ

あなたは本当に魅力的

でも今日はもう充分

何か言った？

undefined