イヴァーノ・フォッサーティの独特の渋いしゃがれ声はいくつかの曲で言いようもなく染みてきます。残念ながらアルバム単位で気に入ったものは作品性を強く出したこのアルバム、Macramèだけで、これは例外と思えます。その中でわたしもベストと思っていた2曲、L’Angelo e la Pazienza（天使と忍耐） と映像付きのL’Orologio Americano （アメリカの時計）がYouTube にアップされていました。
L’Angelo e la Pazienza（天使と忍耐）
Con rose di Normandia
ノルマンディーのバラか
o con fiori di ferrovia
鉄路の花を
aggancia quel bell'angelo
あの美しい天使がかけてくれる
prima che voli via
君が発つ前になると
però madre che spavento
母親はそれを恐れていたのに
però madre che tormento
母親はそれをつらく思っているのに
sognare nudi e crudi
むき出しの生々しい夢
in mezzo a questo via vai
君の行く道のまん中に
che c'è una femmina in Buenos Aires
ブエノスアイレスに女がいるからだ
con gli occhi che fan moneta
小さなコインのような目をし
e con l'anima sta inquieta
心は不安で
e più lontana che può
すさまじく遠い
è un desiderio qui in casa mia
ここ私の家にいたいため
tutto bagnato dal dolore
完全に悲しみにまみれ
e dopo centomila ore
それを10万回繰り返すと
non c'è un minuto di più
もう1分も残っていない
L'amore va consumato va
愛は尽きてしまう
l'amore va accontentato va
愛はなくなってしまう
la voglia e l'innocenza
欲望と無邪気は
faranno come si può
できるだけ満たさねば
l'amore va trasudato va
愛は枯れてしまう
l'amore va comandato va
愛はなくなってしまう
l'angelo e la pazienza
天使と忍耐
s'accordano come si può
できるだけいっしょにするのだ
Io non ti voglio parlare, parlare ma
君に話したくない。だが話そう
fra le ginocchia salire
膝を突き合わせて
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
君を見つめたくない、だが見つめる
io ti voglio amare
君を愛したい
Con rose di Normandia
ノルマンディーのバラ
o con fiori di gelosia
あるいは嫉妬の花で
blocca quel tuo angelo
あの君の天使を遮る
prima che corra via
走り去る前に
L'amore va consumato va
愛は尽きてしまう
l'amore raccomandato va
お勧めの愛はなくなってしまう
la voglia e l'innocenza
欲望と無邪気は
faranno come si può
できる限りのことをする
l'amore va rispettato va
愛は大事にしなければなくしてしまう
l'amore va rammendato va
愛は請わなければ
l'angelo e la pazienza
天使と忍耐は
s'accordano come si può
できる限りいっしょに
Io non ti voglio parlare, parlare ma
君に話したくない。だが話そう
fra le ginocchia salire
膝を突き合わせて
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
君を見つめたくない、だが見つめる
io ti voglio amare
君を愛したい
C'è un trionfo di stendardi
普通のものが勝利する
dove termina il dolore
そこで苦悩は終わる
e dopo centomila ore
10万回繰り返して
non c'è un minuto di più
もう1分もない
È una strada lastricata, amore
舗装された道なのだ、愛は
dove passa l'innocenza
そこを無垢な者たちが通る
e dopo noi che siamo senza
これから私たちは
poi l'angelo senza di noi
天使といつまでもいっしょなのだ
（思案中・・工事中）
ノルマンディーのバラか
o con fiori di ferrovia
鉄路の花を
aggancia quel bell'angelo
あの美しい天使がかけてくれる
prima che voli via
君が発つ前になると
però madre che spavento
母親はそれを恐れていたのに
però madre che tormento
母親はそれをつらく思っているのに
sognare nudi e crudi
むき出しの生々しい夢
in mezzo a questo via vai
君の行く道のまん中に
che c'è una femmina in Buenos Aires
ブエノスアイレスに女がいるからだ
con gli occhi che fan moneta
小さなコインのような目をし
e con l'anima sta inquieta
心は不安で
e più lontana che può
すさまじく遠い
è un desiderio qui in casa mia
ここ私の家にいたいため
tutto bagnato dal dolore
完全に悲しみにまみれ
e dopo centomila ore
それを10万回繰り返すと
non c'è un minuto di più
もう1分も残っていない
L'amore va consumato va
愛は尽きてしまう
l'amore va accontentato va
愛はなくなってしまう
la voglia e l'innocenza
欲望と無邪気は
faranno come si può
できるだけ満たさねば
l'amore va trasudato va
愛は枯れてしまう
l'amore va comandato va
愛はなくなってしまう
l'angelo e la pazienza
天使と忍耐
s'accordano come si può
できるだけいっしょにするのだ
Io non ti voglio parlare, parlare ma
君に話したくない。だが話そう
fra le ginocchia salire
膝を突き合わせて
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
君を見つめたくない、だが見つめる
io ti voglio amare
君を愛したい
Con rose di Normandia
ノルマンディーのバラ
o con fiori di gelosia
あるいは嫉妬の花で
blocca quel tuo angelo
あの君の天使を遮る
prima che corra via
走り去る前に
L'amore va consumato va
愛は尽きてしまう
l'amore raccomandato va
お勧めの愛はなくなってしまう
la voglia e l'innocenza
欲望と無邪気は
faranno come si può
できる限りのことをする
l'amore va rispettato va
愛は大事にしなければなくしてしまう
l'amore va rammendato va
愛は請わなければ
l'angelo e la pazienza
天使と忍耐は
s'accordano come si può
できる限りいっしょに
Io non ti voglio parlare, parlare ma
君に話したくない。だが話そう
fra le ginocchia salire
膝を突き合わせて
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
君を見つめたくない、だが見つめる
io ti voglio amare
君を愛したい
C'è un trionfo di stendardi
普通のものが勝利する
dove termina il dolore
そこで苦悩は終わる
e dopo centomila ore
10万回繰り返して
non c'è un minuto di più
もう1分もない
È una strada lastricata, amore
舗装された道なのだ、愛は
dove passa l'innocenza
そこを無垢な者たちが通る
e dopo noi che siamo senza
これから私たちは
poi l'angelo senza di noi
天使といつまでもいっしょなのだ
（思案中・・工事中）
0 件のコメント:
コメントを投稿