レオ・フルトは戦前から戦後「ユダヤ歌謡の王」と呼ばれるほどの大歌手でありながら、忘れ去られ、年老いてアムステルダムの場末の小さなバーで歌っていたところを最晩年になって＜再発見＞され、浮上、復活したそうです。
経済的に困窮し、生活のため歌い続けなければいけなかったことで、声が維持され、熟成していったのでしょう。安穏な生活を送り、そのまま老境を迎えていれば、このような歌声は聴けなかったのではないでしょうか。
シャルル・アズナブールも歌った『ユダヤ人のママ（My Yiddisch Mama）』をかつてヒットさせた歌手の一人だそうですが、ホロコーストで親兄妹を失い、戦後も大変な人生を送った果ての老歌手の歌唱は異次元に触れています。
Moishele, Mein Freind（我が友、モイシェレ）
Of things I should be thankful for,
感謝すべきさまざまなものについて
I've had a goodly share;
じゅうぶん分け与えてもらった
And as I sit here in the comfort,
そして、ここで座っていると
Of a cozy chair;
心地いい楽なイスに
My fancy takes me to a humble,
空想がわたしを連れて行く
East-side tenement;
みすぼらしいイーストサイドのアパートに
Three flights up in the rear to where
裏階段を三階に上がったところで
my childhood days were spent.
子ども時代を送った
It wasn't much like paradise,
天国にはあまり似ておらず
But mid the dirt and all;
ゴミ、ガラクタに囲まれて
There sat the sweetest angel,
そこにほんとうに可愛い天使が座っていた
One that I fondly callwowowowowo
わたしが愛を込めて呼びかける人が
My Yddishe mamme
ユダヤ人のママ
I need her more than ever now
今までにないほど彼女にいてほしい
My Yddishe mamme
ユダヤ人のママ
I love to kiss that wrinkled brow
そのしわの寄った額にキスしたい
We'd haved to tumble, when a hatte nochmal sehn
er weist nicht wie treurig,
wie traurig und bitter 't ist
when together weg zu gehen
How few were, pleasures
楽しい事なんてほとんどなかった
She never cared for fashion styles
彼女は着る物など構わなかった
Her jewels and treasures
彼女の宝石、宝物
She found them in her babys smiles
彼女はそれを子ども達のほほえみに見た
Oh I know that I owe, what I am today
ああ、分かってるよ。今日のぼくがあるのは
To that dear little lady so old and gray
あの老いて、髪が白くなった、愛しい小柄な女性のおかげだ
To that wonderful Yddishe maaaaamme
あの素晴らしいユダヤ人のママ
mamme,mamme,mamme mine
ママ、ママ、僕のママ
My Yddishe mamme,
ユダヤ人のママ
Sie machts noch schicks die ganze tag
My Yddishe mamme,
ユダヤ人のママ
I may be bitter when she felt
辛かった、僕たちが行ってはいけないと彼女が感じた時、
We'd have to don't go, when a hatte nochmal sehn
der weist nicht wie traurig,
wie traurig und bitter est ist
when together weg zu gehen
Was so teuer, had Sie gelaffen for a gig
ich habe nie teuer, this is gewist uns to sehn
Oj we click little reich is a wedgewoods at
we a shememan tolle geschenkt zu Got
But a dont tiske Yiddische maaaaamme,
mamma mamma mamma mammamamamamaaaaaaa.
0 件のコメント:
コメントを投稿