Divinamente nua, a lua : Orlando Morais e Caetano Veloso

Orlando Morais (1990)

　Caetano Veloso のファンでもこれを耳にされた方はほとんどいらっしゃらないと思います。日本ではほとんど聞かれない Orlando Morais のアルバムに入っている Orlando の書いた曲のデュエットだからです。男同士のデュエットですが、二人の声の取り合わせがただただ美しい。 「浮遊」しています。

Divinamente Nua a Lua 

神々しく 裸になった月が

Divinamente nua a lua 

神々しく 裸になった月が
Tritura a sombra na treliça 
格子の中の影をすりつぶす
E a hóstia sobre o sexo atua  
そして交わる肉体は動く
Quando o desejo morre de preguiça
飽きて欲望が萎えそうになると
Prisioneiro sem bíblia, livre
聖書を持たない自由な囚われ人
No peito tentações, pudores
心には誘惑と恥じらい
Sonhos de amores, 
愛の夢
leitos, livres, leitos
ベッド、自由、ベッド
Divindades e dragões
神々と竜
Mar feroz que vem dormir
荒々しい海が私のベッドに
na minha cama
きて眠り
Sangrar na minha vida
私の生命に血を流し込む
Tão confusa
ひどく心を乱す
Queria ter o sol
太陽を手に入れようとしたからだ
E tenho a lua
しかし、今手に入れているのは月
E a escuridão
そして影
Ainda assim
それでも
Abusa...
私を惑わせる   

undefined