Bem Leve : Marisa Monte

Rose & Chacoal (1994)

　マリーザ・モンチのポルトガル語の声と響きがひじょうにおもしろく、聞き飽きないのですが、実は歌詞の意味がよく分かりません。無意味な言葉、固有名詞を語呂だけで並べる歌は少なくないので、その系列に含まれるのでしょう。翻訳はとりあえずここまでやったのですが、これだけだとバンドの録音の様子と見えます。とんでもない勘違いかもしれません。

　イタリアのオルネッラ・ヴァノーニ（Ornella Vanoni）がこれをイタリア語でカバーしています。ヴァノーニの前衛志向で一歩前に踏み出す姿勢は重く感じることが多いのですが、これはひじょうに気に入っています。

Bem leve leve 

そう軽く軽く

Revele 

分かるのよ

Quem pouse a pele 

誰が肌を当てるのか

Em cima de madeira

ウッドの上に

Beira beira 

終わり、終わり

Quem dera mera mera 

誰が繰り返してるの

C adeira 

Cの音ばかり

Mas breve breve 

でも、短く短く

Revele 

分かるのよ

Vele vele 

そのままそのまま

Quem pese 

誰が下がっているの

Dos pés a caveira 

ペースを忘れないで

Dali da beira uma palavra cai no chão 

終わりで言葉が聞こえなくなる

Caixão dessa maneira

そんなだれた乗りじゃあ

Uma palavra de madeira em cada mão 

ウッドの言葉はしっかり保って

Imbuia 

インブラ

Cerejeira 

セレジェーラ（桜）

Jacarandá, Peroba, Pinho, Jatobá 
ジャカランダ、ペローバ、ピニョ、ジャトバ
Cabreúva 
カブレウヴァ
Garapera 
ガラペラ
Uma palavra de madeira cai no chão 
ウッドの言葉が聞こえなくなる
Caixão dessa maneira
そんなだれた乗りじゃあ
（工事中）

 Santallegria - Ornella Vanoni (Argilla) 

undefined