Summertime : Angelique Kidjo

　この曲はジャニス・ジョップリンのものがよく知られていますが、ずっとむかし聞き流したことがあるだけでした。しかし、このキジョのヴァージョンはひじょうに耳に残り愛聴してきたのですが、歌詞を「とりあえず翻訳」した後、この曲が使われたガーシュインのオペラPorgy and Bess『ポーギーとベス』について調べ、歌詞の背景がやっと理解できました。オリジナルの歌詞はアメリカ南部のアフリカ系アメリカ人の語法が使われているのですが、わずかに書き換えられところはアフリカ系アメリカ人ではなくアフリカ人のキジョにふさわしくしたのでしょう。アメリカ人のものではない英語のほうが日本人のわたしの耳には馴染むようです。

Summertime

夏

Summertime

夏 

And the livin' is easy

だから生活は楽 

Fish are jumpin'

魚ははねているし 

And the cotton is high

綿も高く伸びている 

You're daddy's rich 

お前の父さんは金持ちで

And your mom is good lookin'

母さんきれい 

So hush little baby 

だから黙って、かわいいベイビー

Don't you cry 

泣かないで

One of these mornings 

何日かしたら朝

You're gonna rise up singing 

お前は歌いながら立ち上がるだろう

Then you spread your wings 

それから翼を広げ

And fly to the sky 

空へ舞い上がる

But till the mornin' 

でもその朝まで
There's nothing can harm you 

どんなものからも守ってあげる

With mama and daddy 

母さんと父さんが

Standing by 

側にいるのだから

One of these mornings 

何日かしたら朝

You're gonna rise up singing 

お前は歌いながら立ち上がるだろう

Then you spread your wings 

そして翼を広げ

And fly to the sky 

空へ舞い上がる

But till the mornin' 

でもその朝まで
There's nothing can harm you 

どんなものからも守ってあげる

With mama and daddy 

母さんと父さんが

Standing by 

側にいるのだから

Nha Manera : Tito Paris

　ティト・パリスは、セザリア・エヴォラを生んだカーボ・ヴェルデの歌手ですが、先に取り上げた Dança ma mi criola とこの曲を殿堂フォルダに納めています。歌詞はまだ入手できていません。

Someday over the rainbow : Israel Kamakawiwo'ole

　イズラエル・カマカヴィヴォオレは1997年に38歳で亡くなりましたが、ハワイの神話となったとも言える大歌手です。暗めの歌が好みで、明るい歌はあまり聴かないのですが、これは別枠に入っています。

Ooooo oooooo ohoohohoo

Ooooo ohooohoo oooohoo

Ooooo ohoohooo oohoooo

Oohooo oohoooho ooooho

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Somewhere over the rainbow

どこか虹を越えて行ったところ

Way up high

高く上がっていく

And the dreams that you dreamed of

そして君の夢見た夢

Once in a lullaby ii ii iii

かつて子守歌で

Somewhere over the rainbow

どこか虹を越えて行ったところ

Blue birds fly

青い鳥が飛ぶ

And the dreams that you dreamed of

そして君の夢見た夢

Dreams really do come true ooh ooooh

夢はほんとうに叶うよ

Someday I'll wish upon a star

いつかある星で

Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh

目ざめたいな。雲がずっと後ろに見えるところさ

Where trouble melts like lemon drops

困難はレモンドロップのように溶ける

High above the chimney tops thats where you'll find me oh

煙突のてっぺんのずっと上、そこにぼくを見つけるよ

Somewhere over the rainbow bluebirds fly

どこか虹を越えて行ったところに青い鳥が飛ぶ

And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

そんな夢を見てくれ。どうして、ぼくにできないわけないよ

Well I see trees of green and

さあ見えるよ、緑の木々

Red roses too,

赤いバラも

I'll watch them bloom for me and you

ぼくと君のために花開くのを見るよ

And I think to myself

そしてぼくはつぶやくんだ

What a wonderful world

なんて素晴らしい世界だ

Well I see skies of blue and I see clouds of white

さあ青い空が見える、白い雲が見える

And the brightness of day

そして昼の明るさ

I like the dark and I think to myself

ぼくは暗いところが好きだ。ぼくはつぶやく

What a wonderful world

なんて素晴らしい世界だ

The colors of the rainbow so pretty in the sky

空に掛かったほんとうにきれいな虹の色は

Are also on the faces of people passing by

道を行く人々の顔にもある

I see friends shaking hands

友達同士が握手しているのが見える

Saying, "How do you do?"

「どうぞよろしく」と言いながら

They're really saying, I...I love you

本当は「好きだよ」と言っているんだ

I hear babies cry and I watch them grow,

赤ちゃんが泣くのを聞き、育っていくのを見るんだ

They'll learn much more

みんなずっとたくさんのことを学ぶだろう

Than we'll know

ぼくたちが知ることよりも

And I think to myself

そしてぼくはつぶやくんだ

What a wonderful world (w)oohoorld

なんて素晴らしい世界なんだろう

Someday I'll wish upon a star,

いつかある星で

Wake up where the clouds are far behind me

目ざめたいな、雲がずっと後ろに見えるところさ

Where trouble melts like lemon drops

そこでは困難はレモンドロップのように溶ける

High above the chimney top that's where you'll find me

煙突のてっぺんのずっと上、そこにぼくを見つけるよ

Oh, Somewhere over the rainbow way up high

どこか虹を越えて高く上がっていったところ

And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

だからそんな夢を見て。どうして、ぼくにできないわけないよ

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo 

Träume : Françoise Hardy

　フランソワーズ・アルディがドイツ語で歌っています。ある時代の退廃的なドイツのイメージをパロディのようになぞっているようです。このようなイメージは非ドイツ人がよく使い、典型として確立されていますが、このような倦怠感には普遍性があるということなのでしょう。こういう場合、フェイクは本物よりも美的になります。

Träume（夢）

Träume, die bei Nacht entstehen und am Tag vergehen

夢、それは夜になると訪れ、昼間は消えてしまう

Sind meistens garnicht wahr, weil sie unter den Millionen

ふつうは真実などまったく含んではいない。無数の

Unserer Illusionen geboren sind

わたしたちの幻想から生まれるものだから

Träume sind wie ferne Wolken denen andre folgen

夢は遠くの繋がって流れる雲のようなもの

Solang es Leben gibt, sag mir, sag wohin sie treiben

命のある限り、わたしに言って、どこへ行くのか言ってほしい

Wo sie einmal bleiben, weiß nur der Wind

かつてどこへ行ったのかは風だけが知っている

Wie ein Wunder ist die Welt, jeder Baum und jedes Feld

世界は奇蹟のよう。どの木もどの野原も

Wie ein Wunder ist die Welt

世界は奇蹟のよう

Träume, die uns nichts bedeuten, sollte man beizeiten

わたしたちにとって何の意味もないのだが、そんな夢をみんな見たほうがいい

Mit anderen Augen sehn, weil sie oftmals unser Denken

違う目で見るのだ。よくわたしたちの考えをよく導いてくれるのだから

Auf die Wege lenken, die wir dann gehen.

わたしたちが行く道において

Far away : Astrud Gilberto & Chet Baker

　これを聴くと、アストラッド・ジルベルトはやはりいいですね。チェット・ベーカーのささやくような歌い方を取り入れたジョアン・ジルベルトがボサノヴァを確立し、そのささやき歌唱がアストラッドの歌い方を変え、彼女が歌うボサノヴァが世界的メジャージャンルになったのですから、このデュエットはささやき歌唱のヒストリーを象徴しているように感じられます。このブログで取り上げた曲には「ささやき系」がほんとうに多いのですが、そのDNAの二重らせんのようです。

　チェットはすでに載せている Almost Blue、My funny Valentine だけで満足していますが、繰り返し聴く中にこれを加えると味わいに変化が出ました。

F: Far away,

遠いところ

You seem so far away

あなたが遠いところにいるみたい

When it was only yesterday

ほんの昨日のことだったのに

That you were oh, so close to me,

あなたが、ああ、わたしの近くにいたのは

M: So close that every sigh

近いから、ため息を漏らせば

Was like the whisper of a lover's lullaby,

恋人の子守歌のささやきのようだった

The way the ocean hugs the edges of the sky,

海が空の縁を抱くように

As close as we could be,

できるだけ近くにいた

F: But now you're far away, so far away.

でも、今あなたは遠いところ、ほんとうに遠い

You're like a distant star away,

あなたははるか遠くの星のよう

And even though your hands could touch me if they tried,

そして、あなたの手が伸びてだけど、わたしに触れたとしても

When love has died, what more is there to say?

愛が死んでしまった時、言うことがまだ何かあるのかしら

M: I only know you're so far away.

君がほんとうに遠いところにいることだけは分かってる

F: You're long ago, so far away,

あなたは昔、ほんとうに遠い

Far away, so far away.

遠いところ、ほんとうに遠い

* 16--bar trumpet solo, lead female vocals "ooh" in second half

F: But now you're far away, so far away.

でも、今あなたは遠いところ、ほんとうに遠い

You're like a distant star away,

あなたははるか遠くの星のよう

And even though your hands could touch me if they tried,

そして、あなたの手が伸びてだけど、わたしに触れたとしても

When love has died, what more is there to say?

愛が死んでしまった時、言うことがまだ何かあるのかしら

M: I only know you're so far away.

君がほんとうに遠いところにいることだけは分かってる

F: You're long ago and oh, so far away,

あなたは昔、そして、ああほんとうに遠い

M: Oh, so far away. 

ああほんとうに遠い

F: Far away, so far away.

遠いところ、ほんとうに遠い

Far away, so far away. 

遠いところ、ほんとうに遠い

Nenhuma Dor : Gal Costa

Domingo (1969)

　カエターノとガル・コスタのこのデビュー・アルバムはデュエットの Coração Vagabundo『彷徨う心』 を先に載せていますが、このガルの短いソロもよく聴き返します。こんなにか細い声で歌うことはその後ないようです。このアルバムはボサノバに加わるためでなく、決別するためのものだとカエターノが言ったそうですが、ジョアン・ジルベルトがチェット・ベーカーのささやくような歌い方をバスルームで真似てボサノバを始めたやり方をおさらいしたということかもしれません。

Nenhuma Dor
（辛くはない）

Minha namorada tem segredos

ぼくのガールフレンドには秘密がある

Tem nos olhos mil brinquedos

目の中にたくさん持ってるんだ

De magoar o meu amor

ぼくの恋心を傷つけるオモチャを

Minha namorada, muito amada

ぼくのガールフレンド、大好きなんだけど

Não entende quase nada

ほとんど何も聞いていない

Nunca vem de madrugada

朝はぜったい来てくれない

Procurar por onde estou

ぼくがどこにいるか探しに

É preciso, ó doce namorada

彼女が必要なんだ、かわいい恋人

Seguirmos firmes na estrada

ぼくたちはハイウエイを飛ばす

Que leva nenhuma dor

だれも悲しくならないように

Minha doce e triste namorada

ぼくのかわいいけど悲しいガールフレンド

Minha amada, idolatrada

ぼくの愛しい人

Salve, salve o nosso amor

ぼくたちの愛を救って、救ってよ

Noite de Temporal : Virginia Rodrigues

Sol Negro (1998)

　ヴィルジニア・ホドリゲスのアルバムはこの Sol Negro『黒い太陽』より Nós『我々』(2000) のほうをよく聴きますが、印象が鮮烈でよく思い出すのはこの曲です。

 Nós の２曲はこちらとこちらにあります。

Noite de Temporal

（嵐の夜）

É noite, é noite

夜だ、夜だ

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Pescador não vai pra pesca

漁師は漁に行かない

Pescador não vai pescar

漁師は漁をしない

Pescador não vai pra pesca

漁師は漁に行かない

Que é noite de temporar

嵐の夜だからだ

Pescador não vai pra pesca

漁師は漁に行かない

Que é noite de temporal

嵐の夜だからだ

É noite, é noite

夜だ、夜だ

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Pecador se vai pra pesca na noite de temporal

罪人は嵐の夜に漁に行く

A mãe se senta na areia esperando ele vortar

母親は浜に座り彼が帰ってくるのを待っている

A mãe se senta na areia esperando ele vortar

母親は浜に座り彼が帰ってくるのを待っている

É noite, é noite, é noite...

夜だ、夜だ、夜だ・・

Dipita : Richard Bona

Scenes from my life (1999)

　リチャード・ボナはカメルーン人のベーシストですが、これは何を歌っているのか、何語で歌っているのかさえ分かりません。異言語のままでじゅうぶん満足しているのですが、そのうちどこかで翻訳が見つかればと思っています。

DIPITA

Pon-da e ma tom-ba nde pon-da nyen-de mbal-le

Lam-bo e was-se no lo ma to-po to-bou-nya

Nde pon-da e ma tom-ba nde pon-da nyen-de mbal-le

Lam-bo le was-se no loï ma kwal-la tom-bou-nya

E-bo-la mbin-do n'e-ba-ba-da ndi-ma

E bo-di bi-nyo

Lo pan-gui bis-so man-da mas-su to ma-la-di

Ta-ta-nu ya pon nde-na

Ta ta nu pe ya pon nde-na-na

A-lou-koy ya sen-ga e-ha mu-na-te

Nden-gue e na-la nde ba-bi-nyo se bi-ba-lam

ba-lam

Es-se-le so mba di pan-dis-se di-na la lo-ba

Di bo-le pe mo mas-so-ma nyo-la ma-bo-la ma-o

Di-pi-ta la-su le nde

Ngam-bi e si ma ses-se to-mo-to mbus-sa

Na sen-gui pon na mu-bi-ye paï

A ma ti-ka ndi-yo

Ma-lin-gamas-su tom dom

Ponda e ma Tomba

Nde Ponda NYENDE mballe

Lambo e wasse dio loma topo

Tobounya

Nde Ponda e ma tomba

Nde ponda nyende mballe

Lambo le wasse mo loïma kwalla

Tombounya

(x2) Ebola mbindo n'ebabada ndima

Ebodi binyo

Lo pangui bisso manda massu to

Maladi

(x2) Tatanu ya pon nde na

Tatanu pe ya pon nde na

INTERLUDE

(x2) Aloukoy ya senga petta munate

Ndengue e nala pe nde binyo

Se dibalam

Ponda e ma tomba

Nde ponda nye nde mballe

Lambo e wasse mo loï matopo

Tobounya

Nde ponda e ma tomba

Nde ponda nye nde mballe

Lambo le wasse loï ma kwalla

Tobounya

Ebola mbindo n'ebabada ndima

E bodi binya

Lo pangui bisso manda massu

To maladi

Tatanu ya pon nde na

Tatanu pe ya pon nde na

INTERLUDE

Aloukoy ya senga petta munate

Ndengue e nala pe nde binyo

Se dibalam

(x2) Essele so mba di pandisse dina la loba

Di bole pe mo massoma nyola mabola mao

Ngambi e si ma sesse tomoto o mbussa

Na sengui pon na mu biye daï

A ma tika ndiyo

Dipita lasu le nde

Malinga massu tom tom

Lende o mboa Christo

Come prima : Caetano Veloso

Omaggio a Federico e Giulietta (2001)

　カエターノはポルトガル語だけでなくスペイン語の曲も歌いますが、イタリア語のものもいい感じです。敬愛する映画監督フェデリコ・フェリーニとジュリエッタ・マシーナの夫婦に捧げるこのイタリアライブではのどの調子があまりよくなかったそうですが、押さえた発声のせいでしょうか、繊細な声がさらに繊細になっているように思えます。このアルバムは、手持ちのすべてから1枚選ぶならこれ以外ないというぐらい気に入り、長く聴き続けています。この曲はたくさんの歌手が歌っている有名なものですが、このような味わいはほかにないでしょう。

Come prima,
昔と同じように

più di prima t'amerò,
昔よりももっと君を愛していく

per la vita,
生きている限り

la mia vita ti darò.
ぼくの命をきみに捧げる

Sembra un sogno
夢のようだ

rivederti, accarezzarti,
また会えるとは、また触れられるとは

le tue mani tra le mani
きみの手をぼくの手の中で

stringere ancor.
ふたたび感じられるとは

Il mio mondo,
ぼくの世界

tutto il mondo sei per me
世界のすべてだ、ぼくにとってきみは

e a nessuna voglio bene
ぼくはだれも深く愛せない

come a te.
きみを愛するほどは

Ogni giorno, ogni istante
毎日、どの瞬間も

dolcemente ti dirò:
やさしく言うだろう

"Come prima,
「昔と同じように

più di prima t'amerò."
昔よりももっときみを愛している」と

Sembra un sogno
夢のようだ

rivederti, accarezzarti,
また会えるとは、また触れられるとは

le tue mani tra le mani
きみの手をぼくの手の中に

stringere ancor.
ふたたび感じられるとは

Il mio mondo,
ぼくの世界

tutto il mondo sei per me
世界のすべてだ、ぼくにとってきみは

e a nessuna
だれも

voglio bene come a te.
きみのようには愛せない

Ogni giorno, ogni istante
毎日、どの瞬間も

dolcemente ti dirò:
やさしくきみに言うだろう

"Come prima,
「昔と同じように

più di prima t'amerò."
昔よりももっときみを愛している」と

Jack Soul Brasileiro : Lenine

Na Pressão (2000)

　このレニーニのアルバムは通しで聴かず、1曲目のこれと Relampiano だけを繰り返すことがよくあります。絶妙な入口で、立ち尽くしてしまいます。歌詞の翻訳は一部意味不明で、誤訳が混じっていると思いますが、とりあえず。

　Relampiano はすでに載せています。

Jack Soul Brasileiro
ブラジル魂のジャック

E que som do pandeiro
そしてこのパンデイロの音

É certeiro e tem direção
正確でコントロールされている

Já que subi nesse ringue
ステージに上がれば

E o país do swing
スイングの国

É o país da contradição...
矛盾の国だ

Eu canto pro rei da levada
おれは歌う　祭り上げられた王として

Na lei da embolada
混乱の法で

Na língua da percussão
パーカッションの言葉で

A dança mugango dengo
ムガンゴ・デンゴ・ダンス

A ginga do mambolengo

Charme dessa nação...
この国の売り物

Quem foi?
誰だ

Que fez o samba embolar?
サンバを混乱させたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez o côco sambar?
ココナッツにサンバをやらせたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez a ema gemer na bôa?

Quem foi?
誰だ

Que fez do côco um cocar?
ココナッツを被ったのは

Quem foi?
誰だ

Que deixou um ôco no lugar?
そこをへこませたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez do sapo
サポを

Cantor de lagoa?...
どっぷり歌わせたのは

E diz aí Tião!
そこではチャオと言う

Tião! Oi!
チャオ、ハーイ

Fosse? Fui!
行くか？行った！

Comprasse? Comprei!
買うか？買った！

Pagasse? Paguei!
払うか？払った！

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

Foi 500 reais
500レアルだった

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

Foi 500 reais
500レアルだった

Olha Tião!
おい、チャオ

Oi!
ハーイ

Fosse? Fui!
行くか？行った！

Comprasse? Comprei!
買うか？買った！

Pagasse? Paguei!
払うか？払った！

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

Foi 500 reais
500レアルだった

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

E foi 500 reais...
500レアルだったって

Jack Soul Brasileiro
ブラジル魂のジャック

Do tempero, do batuque
スパイスさ、ドラムの

Do truque, do picadeiro
トリックさ、ステージの

E do pandeiro, e do repique
パンデーロの、打ち鳴らしの

Do pique do funk rock
ファンクロックのかけ声

Do toque da platinela
プラチネーラのタッチ

Do samba na passarela
忍び足のサンバ

Dessa alma brasileira
このブラジル魂

Eu despencando da ladeira
スロープを滑り降りる

Na zueira da banguela
歯のない・・・

Nessa alma brasileira
そのブラジル魂で

Eu despecando da ladeira

スロープを滑り降りる

Na zueira da banguela...(2x)

Quem foi?
誰だ

Que fez o samba embolar?
サンバを滑らせたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez o côco sambar?
ココナッツにサンバをやらせたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez a ema gemer na bôa?

Quem foi?
誰だ

Que fez do côco um cocar?
ココナッツを被っているのは

Quem foi?
誰だ

Que deixou um ôco no lugar?
そこでへこませたのは

Quem foi?
だれだ

Que fez do sapo
サポに

Cantor de lagoa?...
どっぷり歌わせたのは

E diz aí Tião!
そこではチャオと言う

Tião! Oi!
チャオ、ハーイ

Fosse? Fui!
行ったか？行った！

Comprasse? Comprei!
買うか？買った！

Pagasse? Paguei!
払うか？払った！

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ

Foi 500 réis...
500レアルだった

Eu só ponho BEBOP no meu samba
おれのサンバにビーバップを入れる

Quando o tio Sam
サムおじさんが

Pegar no tamburim
タンバリンを掴んだら

Quando ele pegar
彼が手にしたら

E no pandeiro e no zabumba
パンデイロとバスドラムを

Quando ele entender
彼が聞いたら

Que o samba não é rumba
サンバはルンバじゃないって

Aí eu vou misturar
そこでおれは混ぜるぞ

Miami com Copacabana
マイアミとコパカバーナを

Chiclete eu misturo com banana
チューインガムとバナナを混ぜるんだ

E o meu samba, e o meu samba
おれのサンバ、おれのサンバ

Vai ficar assim...
このまんまで行く

Ah! ema gemeu...(5x)
ああ、驚いた

Aaaaah ema gemeu!
ああ、驚いた