映画『Black Cat, White Cat（黒猫・白猫）』 (エミール・クストリッツァ監督 、フランス/ドイツ/ユーゴスラビア、1998年）のさまざまなドタバタシーンを編集してあります。これに Goran Bregovic の選曲でサウンドトラックに使われたバルカン・ロマ音楽の「帝王」Saban Bajramovic と Mostar Sevdah Reunion の歌を合わせたものが YouTube にアップされていました。小さな映像ですが、軽やかでありながら深みのあるロマ音楽との最高のコンビネーションになっています。
Bubamara
（テントウ虫）
Sa romalen pucela
みんなが尋ねる
Bubamara sosi acela
テントウ虫よ、お前はどうしてそんなに小さいのか？
Devla, Devla vacar le
神様、神様、わたしは彼女を愛している
Bubamaru koka pocinel
テントウ虫よ、お前のためなら何でもしよう
Ej romalen asunen
さあ、人々よ、聞きなさい
Ej cavoren gugle zuralen
可愛い、きれいな子どもたち
Bubamara cajori
テントウ虫のお嬢ちゃん
Baro Grga vojsi odjili
お前は偉大な、もっとも偉大な歌だ
ref:
Djindji rindji Bubamaro
ジンジ、リンジ、テントウ虫
cknije sužije
小さな美女よ
ajde mori goj romesa*2
男はあっちへ行って、わたしは結婚しない
chavale romalen*3
子どもたちよ、人々よ
Sa Romalen pucela
みんなが尋ねる
ede ori fusujesa cudela
そして母さんがビーンズ料理を出している
Devla, Devla sacerle
神様、神様、みんな食べられてしまった
Bubamaru vojte aresle
テントウ虫は待てないんだ
Ej Romalen asunen
さあ人々よ、聞きなさい
ej cavoren gugle sukaren
可愛い、きれいな子どもたち
životo si ringispil
人生はメリーゴーランドだ
trade aj ro, aj romni
神様は夫と妻を祝福する
ref:
Djindji rindji Bubamaro....
ジンジ、リンジ、テントウ虫
0 件のコメント:
コメントを投稿