ルイジ・テンコの曲は5曲しか聴きません。その一つがこれですが、この録画を見ると、彼がどんな歌手だったかよくわかります。繰り返し聴くなら、スタジオ録音のほうがいいので、下に付けておきましょう。
Vedrai, vedrai（そのうち分かるよ）
Quando la sera me ne torno a casa
夜家に帰ったとき
non ho neanche voglia di parlare
口などききたくない
tu non guardarmi con quella tenerezza
あの優しい目で見てくれない
come fossi un bambino che ritorna deluso
元気をなくして帰った子どもを見るような
si lo so che questa non è certo la vita
分かっている。これは生活じゃないと
che hai sognato un giorno per noi
二人のためのかつて夢見たような
vedrai, vedrai
そのうち分かるよ、そのうち
vedrai che cambier?
変わっていくと
forse non sarà domani
明日じゃない。
ma un bel giorno cambierà
でもいつか晴れた日に変わる
vedrai, vedrai
そのうち分かるよ、そのうち
non son finito sai
終わったわけじゃない。
non so dirti come e quando
いつどう言えばいいかわからない。
ma vedrai che cambier?
でも変わると分かるよ
preferirei sapere che piangi
僕は知りたい。君が叫ぶのを
che mi rimproveri di averti delusa
君をガッカリさせたと責めて
e non vederti sempre cos? dolce
こんなに優しい君をずっと見ないで
accettare da me tutto quello che viene
僕から来るものはすべて受け入れて
mi fa disperare il pensiero di te
僕は絶望する、君のことを考えると
e di me che non so darti di pi?
分からない、どうすればもっときみにあげられるか
vedrai, vedrai
そのうち分かるよ、そのうち
vedrai che cambier?
変わっていくと
forse non sar? domani
明日じゃない。
ma un bel giorno cambierà
でもいつか晴れた日に変わる
vedrai, vedrai
そのうち分かるよ、そのうち
non son finito sai
終わったわけじゃない。
non so dirti come e quando
いつどう言えばいいかわからない。
ma un bel giorno cambierà
でもいつか晴れた日に変わる
Dalidaの映画を観てLuigi Tencoを知りました。
返信削除素晴らしい翻訳をありがとうございます。