Melodia sentimental : Maria Bethania / Djavan / Zizi Possi

Brasilheirinho (2004)
Deus é Brasileiro (2003)
Brasilian Collection (1998)

　Caetano Veloso の繊細な歌い方は本当に好きで、Caetano 狂いと言っていいほどはまってしまったのですが、その妹のマリア・ベターニャ Maria Bethania は、どのアルバムを聴いても力強いハスキーな声が好きになれませんでした。しかし、ささやくように歌うこの Villa-Lobos の曲は例外です。歌った本人が後で聴き直したとき（このビデオクリップ）、「神の表現」になっていると涙を流したほどの奇跡のテイクです。

　この曲は2003年のブラジル映画 Deus é Brasileiro（神様はブラジル人）のサウンドトラックで ジャヴァン の歌ったものがあるのですが、好みではないと思っていたジャヴァン の歌うのを聴くとこれもすばらしく、何度も聞き入りました。Villa Lobosの原曲の力でしょうか。これらにジジ・ポッシのものを加えると、エースのスリーカードです。

 
Melodia Sentimental

（感傷的なメロディー）

Acorda, vem ver a lua

目を覚まして、見に来なさい月を

Que dorme na noite escura

暗い夜の中で眠っている

Que surge(fulge) tão bela e branca 

白く、ほんとうに美しく見える（輝いている）

Derramando doçura

あふれ広がる甘さ

Clara chama silente

明るく静かな炎

Ardendo o meu sonhar

夢見るわたしを照らしている

As asas da noite que surge

夜の翼が現れ

Que correm o espaço profundo 

深い宇宙を駆ける

Oh, Doce amada, desperta

ああ、愛しい恋人よ、目を覚まして

Vem dar teu(seu) calor ao luar

月明かりの下、君の温もりをおくれ

Quisera saber-te minha

わたしのものになって欲しい

Na hora serena e calma

静かで穏やかな夜に

A sombra confia ao vento

影は風に託す

O limite da espera

希望の限りを

Quando dentro da noite

その時、夜の間ずっと

Reclama o teu amor 

君の愛を求める

Acorda, vem olhar a lua

目を覚まして、月を見に来なさい

Que brilha na noite escura 

暗い夜の中で輝いている

Querida, és linda e meiga

愛しいひと、なんて綺麗で甘いのか

Sentir meu amor e sonhar 

わたしの愛を感じ、夢を見ておくれ

(Sentir teu amor é sonhar)

（あなたの愛を感じることは夢）


スペア
Maria Bethania

Djavan

Zizi Possi