これが聴けなくなっていたので、ヴィニシウスとトキーニョのヴァージョン、そしてQuarteto em Cy の加わったヴァージョンを。
O velho e a Flor（老人と花）
Por céus e mares eu andei
空と海に向かって歩いていると
Vi um poeta e vi um rei
詩人に会い、また王様に会った
Na esperança de saber o que é o amor
愛が何なのか知りたいと願っていたが
Ninguém sabia me dizer
誰もわたしに言うことができない
E eu já queria até morrer
それでわたしは死にたくなった
Quando um velhinho com uma flor assim falou:
その時、花を持った老人がこう話してくれた
O amor é o carinho
愛とは熱い心だが
É o espinho que não se vê em cada flor
それはどんな花にもある見えないトゲでもある。
É a vida quando
それが人生だ。そこで
Chega sangrando
血を流しながら
Aberta em pétalas de amor
愛の花びらを咲かせるのだ
Veja você（分かるね）
Veja você,
分かるね
Eu que tanto cuidei
僕はたっぷり考えた
Minha paz.
僕の平穏を
Tenho o peito sangrando
胸から血を流しながら
Doendo de amor
愛に苦しむ
Por demais.
いつまでも
Na dor que eu sei
苦悩の中でわたしは知る
A extensão da loucura que fiz.
犯した過ちの引き起こす結果を
Eu que acordo cantando
歌の中で認める
Sem medo de ser infeliz.
不幸になることは恐れない
"Quem te viu e quem te vê,
だれもあなたを見てなかったし、だれも見ていないわよ
Hein, rapaz!
え、ぼうや
Você tinha era mania demais".
たくさんすることがあったんだね
Mas aí o amor chegou,
でも愛が訪れてしまった
Desabou a sua paz,
平穏はもうない
Despediu seu desamor pra nunca mais.
もう二度と愛からは逃れられない
Algum dia você vai compreender
いつか分かるだろう
A extensão de todo bem
恵みの結果が
Que eu lhe fiz.
わたしがお前になした
E você há de dizer:
そしてお前は言うに違いない
"Meu amor, eu sou feliz".
恋人よ、わたしは幸せだと
"Quem te viu e quem te vê,
だれもあなたを見てなかったし、だれも見ていないわよ
え、ぼうや
Mais um Adeus（もう一度さようなら）
Mais um adeus
もう一度さようなら
Uma separação
お別れだ
Outra vez, solidão
ふたたび孤独が
Outra vez, sofrimento
ふたたび苦悩が
Mais um adeus
もう一度さようなら
Que não pode esperar
それは期待できない
O amor é uma agonia
愛は苦悩
Vem de noite, vai de dia
夜に訪れ、朝には行ってしまう
É uma alegria
それは喜び
E de repente
突然
Uma vontade de chorar
泣きたくなる
[Contraponto]
Olha, benzinho, cuidado
見なさい、ぼうや、気をつけて
Com o seu resfriado
カゼを引かないように
Não pegue sereno
落ち着いてないで
Não tome gelado
冷たい物を食べないで
O gim é um veneno
ジンは体に毒
Cuidado, benzinho
気をつけて、ぼうや
Não beba demais
飲み過ぎはだめ
Se guarde para mim
わたしに取っておいて
A ausência é um sofrimento
いないのは辛いわ
E se tiver um momento
時間があったら
Me escreva um carinho
ラブレターを書いて
E mande o dinheiro
送金を頼んで
Pro apartamento
アパートの家賃の
Porque o vencimento
だって大人は
Não é como eu:
わたしみたいではない
Não pode esperar
希望を持つことができない
O amor é uma agonia
愛は苦悩
Vem de noite, vai de dia
夜に来て、朝になるといなくなる
É uma alegria
それは喜び
E de repente
突然
Uma vontade de chorar
泣きたくなる
0 件のコメント:
コメントを投稿